Jonah 1:1-2

19Nov09

How about some Old Testament, too? I hear Jonah’s fairly easy.

I plan on averaging two verses a day. If I start slacking, please commence the public ridicule here, on Twitter, or on Facebook.

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יוֹנָה בֶן־אֲמִתַּי לֵאמֹר׃ קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה וּקְרָא עָלֶיהָ כִּי־עָלְתָה רָעָתָם לְפָנָי׃

Translation:

1 Now this was the word of the Lord to Jonah son of Amittai, saying, 2 “Arise, go to Nineveh the great city and call upon them because their evil has come up before me.”

Posted via email from Adamic

Advertisements


5 Responses to “Jonah 1:1-2”

  1. Thanks for doing this Adam! A couple of miscellaneous questions:

    1) What should we do with the idioms/Semitisms in the passage? You seem NOT to translate va-yihi (Greek kai egeneto) at the beginning, but then proceed to translate the somewhat superfluous lemor (Greek legon) as “saying.”

    2) Does the word “Arise” sound archaic to you? Would “Get up and go” work just as well, if not better? The question here, I suppose, is one of naturalness.

    3) “Call upon them” is a bit ambiguous. Is this a social call? 🙂

    Just a few thoughts. I appreciate you taking the time to read and translate the Word!

  2. 2 Jim

    you’ve misapprehended the significance of the first words. the word of yahweh ‘happened’ to jonah. you have to make that fact known in your rendering. the usual ‘the word of the lord came…’ too misses the significance of the phrase.

  3. 3 Jim

    plus, by the way, it’s just wrong.

  4. 4 Adam

    Brothers, thanks for each of your two cents. I’ve got to admit, it’s a little intimidating, so thanks for being nice in your critiques. 🙂

    I’ll post a revision this evening with the verses for today.

  5. Brother, I like your English translation, but what is all that chicken scratch above it?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: