Jonah 1:5-6

21Nov09

The Text

ה וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּֽרָדַֽם׃ ו וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַֽחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָֽאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

The Translation

5 And the salts (i.e., sailors, but I like the imagery of the Hebrew) were afraid. They cried out, each to his gods, and they hurled the containers that were in [the] ship into the sea in order to make lighter for them (lit., [for] their higher part?). But Jonah went down to the remote part of the ship, and he laid down and fell into a deep sleep. 6 And the captain approached him and said to him, “What are you doing asleep? Get up, call to your gods! Maybe the gods will give a thought to us, and we will not die!

Questions

  1. What’s up with the י in the second word of v. 6? It looks like “his gods,” but that doesn’t make much sense in the context.
  2. Also, I could use a hand parsing מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם if anyone’s up for it. It might be that it’s midnight…
Advertisements


No Responses Yet to “Jonah 1:5-6”

  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: